Очень неагрессивый Я.  Дорогу осилит идущий.

Немного о методике преподавания, а так же почему Айкидо, Вин чун ( ≠ Джит кун до).

Референт по Странам Востока? Это что – то необычное.

Переводчик? – И да, и нет; Экономист - международник? – И да, и нет; Лингвист? Юрист? – ДА НЕТ ЖЕ, просто референт.

Знаю где и что найти, как сказать, что делать.

Будучи уже успешным «клерком» в японской компании в 1994 году познакомился с моим наставником г-ном Икеда Сигеки. Постепенно наши взаимоотношения перешли из простого взаимного коммерческого интереса, на уровень дружеских и приятельских отношений. Т.к. никакого языкового барьера просто не существовало.

В скором времени стало ясно, что у нас есть еще и общие увлечения – боевые искусства.

Я, по-прежнему, практиковал – Джит кун до (брал уроки Вин чун, Дзю дзюцу). Икеда сан имел 3-й дан по Кобудо.  

Так мы и решили поделиться опытом: я - получить уроки Кобудо, Икеда сан, из вежливости, посмотреть на моё Джит кун до.

Так и начались наши совместные занятия.  Время от времени то во Владивостоке, то в Канадзаве.

Постепенно к нам присоединились наши друзья из Владивостока.

Сенсей ( и по дану и по возрасту) Икеда сан. Ну и как неизбежное и приятное оказалось, что японским языком владею только я, а занятия велись на японском языке с моим «подстрочным» переводом. Да, собственно, и последующее общение ….

Результат?

За 3-4 месяца регулярных занятии, я довел свой японский до прекрасного уровня (параллельного перевода без отвлечения от своих занятий), прочел несколько книг, а мои друзья начали говорить!!! на элементарном японском языке. Каково?!

В то же время просто группа японского языка (моё арбайто) в Российско-японском  колледже учась по традиционной программе, в это же время была далеко позади.

Это ли не метод.

Подтверждение эффективности данной методики произошло и на следующий год.

Итак, в 1995 году мне в течение нескольких месяцев я участвовал в шеф-монтаже завода на о. Итуруп. г. Курильск. Результат превзошел все ожидания: работяги!!! Занимались спортом и строили завод. Сварщик общается с японцем не просто «эта штука и хреновина», нормально говорит на простые темы. И это через 4 месяца общения.

Но надо отдать должное всем.

Были и секреты:

1. (Ваша) заинтересованность (мотивация, цель);
2. И мои учебные материалы (учебники и требования).

В настоящее время преподаю в японский язык.

Успешно.